پیام تبریک آقای محمد تقی صابری سفیر جمهوری اسلامی ایران در تاجیکستان به مناسبت فرا رسیدن عید باستانی نوروز

سفیر کشورمان در تاجیکستان طی پیامی، نوروز باستانی و سرآغاز بهار دلنشین را به هموطنان ایرانی و همکیشان و هم تباران حوزه نوروز تبریک و شادباش گفت.

به نام خدا

ز کوی یار می آید نسیم باد نوروزی

از این باد ار مدد خواهی چراغ دل برافروزی

به نام  خداوند جان و خرد؛

پیشاپیش نوروز باستانی که سرآغاز بهار دلنشین و تجلی‌گاه زیباترین چهره طبیعت و هستی است را به هموطنان ایرانی و هم­کیشان و هم ­تباران ارجمند تاجیک و به همه مردمانی که نوروز را گرامی می­دارند، صمیمانه تبریک و شادباش می­گویم.

نوروز جلوه و مظهری از تفکر، خردورزی و نو شدن است و بر مبنای همین درک بوده است که توانسته است در طول تاریخ مشعل فرهنگ صلح، مدارا و دوستی را روشن نگاه دارد.

از خداوند متعال درخواست می‌کنم در این ایام که ویروس شوم کرونا کشورهای جهان را درگیر نموده است، هر چه زودتر این بیماری ریشه کن و سلامتی و آرامش در بین مردم برقرار شود.

امیدوارم نوروز برای همه مردم دنیا به ویژه برای دو کشور هم­فرهنگ و هم­زبان ایران و تاجیکستان، سرشار از  سلامتی، کامروایی و بهروزی بوده و روز به روز شاهد گسترش و توسعه روابط این دو کشور در تمامی عرصه‌ها باشیم.

 

برآمد باد صبح و بوی نوروز
به کام دوستان و بخت پیروز
مبارک بادت این سال و همه سال
همایون بادت این روز و همه روز

 

 

عید نوروز بر همگان مبارک

 

         زنده باد دوستی ایران و تاجیکستان!

Ба номи Ў

 

Зи  кўи ёр меояд насими боди наврўзӣ,

Аз ин бод ар мадад хоҳӣ, чароғи дил барафрўзӣ.

 

Ба номи Худованди љону хирад;

 

Пешопеш Наврўзи бостонӣ, ки сароғози баҳори дилнишин ва таљаллигоњи зеботарин чењраи табиат ва њастї астро ба ҳамватанони эронӣ ва ҳам­кешону ҳам­таборони арҷманди тоҷик ва ба ҳамаи мардумоне, ки Наврўзро гиромӣ ме­доранд, самимона табрик ва шодбош мегӯям.

Наврўз ҷилва ва мазҳаре аз тафаккур, хирадварзӣ ва нав шудан аст ва бар мабнои ҳамин дарк будааст, ки тавонистааст дар тўли таърих машъали фарҳанги сулҳ, мадоро ва дўстиро равшан нигоҳ дорад.

Аз Худованти мутаол дархост мекунам дар ин айём, ки вируси шуми кроно кишварњои љањонро даргир намудааст, њар чи зудтар ин беморї решакан ва саломатї ва оромиш дар байни мардум барќарор шавад.

Умедворам Наврўз барои ҳамаи мардуми дунё ба вежа барои ду кишвари ҳам­фарҳангу ҳам­забони Эрону Тоҷикистон, саршор аз  саломатӣ, комравоӣ ва беҳрўзӣ буда ва рўз ба рўз шоҳиди густариш ва тавсеаи равобити ин ду кишвар дар тамоми арсаҳо бошем.

 

Баромад боди субҳу бӯи Наврӯз,

Ба коми дӯстону бахти пирӯз. 

Муборак бодат ин солу ҳама сол,

Ҳумоюн бодат ин рўзу ҳама рўз.

 

Иди  Наврўз муборак!

 

Зинда бод дўстии Эрону Тоҷикистон!